# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-10 01:01+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Kubica <mw.kubica@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: brakuje wartości dla %s"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr "%s: %s może być użyte tylko po %s"

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Przechowywanie %s Home Managera w %s jest przestarzałe,\n"
"proszę przenieść go do %s"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego. Proszę utworzyć plik %s"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Home Manager nie znaleziony w %s."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"Rezerwowa ścieżka Home Managera %s jest przestarzała ale zawiera plik lub "
"katalog."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"Zrób jedną z tych rzeczy aby aby pozbyć się tego ostrzeżenia:\n"
"\n"
"1. Jednoznacznie skonfiguruj Home Manager żeby używał konkretnej ścieżki, "
"np. dodając\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   do twojej konfiguracji.\n"
"\n"
"   Jeśli importujesz Home Manager bezpośrednio, możesz użyć parametru "
"`path`\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /ścieżka/do/pakiet-home-manager { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   przy wywołaniu pakietu Home Manager.\n"
"\n"
"2. Usuń przestarzałą ścieżkę.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Sprawdzanie poprawności Nix"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Nie można znaleźć odpowiedniego katalogu profilu, próbowano %s i %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Nie mogę sprawdzić konfiguracji flake'a"

#: home-manager/home-manager:305 home-manager/home-manager:328
#: home-manager/home-manager:734 home-manager/home-manager:1237
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: nieznana opcja '%s'"

#: home-manager/home-manager:310 home-manager/home-manager:1238
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Uruchom „%s --help” by otrzymać pomoc"

#: home-manager/home-manager:336 home-manager/home-manager:441
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "Plik %s już istnieje, pozostawianie go bez zmian..."

#: home-manager/home-manager:338 home-manager/home-manager:443
msgid "Creating %s..."
msgstr "Tworzenie %s..."

#: home-manager/home-manager:487
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Tworzenie pierwotnej generacji Home Managera..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:492
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Skończone! Narzędzie home-manager powinno być zainstalowane i możesz "
"edytować\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"by skonfigurować Home Managera. Uruchom „man home-configuration.nix” aby\n"
"sprawdzić wszystkie możliwe opcje konfiguracyjne."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:497
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"Ojoj, instalacja nie powiodła się! Proszę opisz problem na\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"jeśli myślisz, że problem spowodowany jest przez błąd Home Managera."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:508
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Nie mogę utworzyć instancji konfiguracji flake'a"

#: home-manager/home-manager:584
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"Jest %d nieodczytana wiadomość.\n"
"Możesz ją odczytać uruchamiając „%s news”."
msgstr[1] ""
"Jest %d nieodczytanych wiadomości.\n"
"Możesz je odczytać uruchamiając „%s news”."
msgstr[2] ""
"Jest %d nieodczytanych wiadomości.\n"
"Możesz je odczytać uruchamiając „%s news”."

#: home-manager/home-manager:598
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Nieznane ustawienie „%s” „news.display”."

#: home-manager/home-manager:606
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Proszę ustawić zmienną środowiskową $EDITOR lub $VISUAL"

#: home-manager/home-manager:624
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Nie mogę uruchomić budowania w katalogu tylko-do-odczytu"

#: home-manager/home-manager:787
msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
msgstr "Konfiguracja nie zawierała specjalności \"%s\""

#: home-manager/home-manager:841
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Brak generacji z ID %s"

#: home-manager/home-manager:843
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "Nie mogę usunąć bieżącej generacji %s"

#: home-manager/home-manager:845
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Usuwanie generacji %s"

#: home-manager/home-manager:866
msgid "No generations to expire"
msgstr "Brak wygasających generacji"

#: home-manager/home-manager:877
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Pakiety home-manager nie wydają się być zainstalowane."

#: home-manager/home-manager:962
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Nieznany argument %s"

#: home-manager/home-manager:987
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "To usunie Home Managera z twojego systemu."

#: home-manager/home-manager:990
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "To jest próba, faktycznie nic nie będzie usunięte."

#: home-manager/home-manager:994
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Jesteś pewien usunięcia Home Managera?"

#: home-manager/home-manager:1000
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Przełączanie do pustej konfiguracji Home Managera..."

#: home-manager/home-manager:1015
msgid "Yay!"
msgstr "Jej!"

#: home-manager/home-manager:1020
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr ""
"Home Manager jest usunięty ale twój home.nix jest pozostawiony nietknięty."

#: home-manager/home-manager:1285
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations oczekuje jednego argumentu, otrzymano %d."

#: home-manager/home-manager:1310
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nieznana komenda: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""
"Ta paczka (derivation) nie da się budować, proszę uruchom używając nix-shell."

#, sh-format
#~ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
#~ msgstr "Proszę ustawić zmienną środowiskową $EDITOR"

#~ msgid "Sorry, this command is not yet supported in flake setup"
#~ msgstr ""
#~ "Przepraszamy, ta komenda nie jest jeszcze obsługiwana w konfiguracji flake"

#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "Tworzenie pierwotnej konfiguracji Home Managera..."

#~ msgid "Remove all Home Manager generations?"
#~ msgstr "Usunąć wszystkie generacje Home Managera?"

#~ msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie generacje są uwzględnione przy oczyszczaniu (garbage "
#~ "collection)."

#~ msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
#~ msgstr ""
#~ "Zostawiam generacje ale wciąż mogą zostać usunięte (garbage collection)."
