# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-02 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Ferenci Ákos <synthetace@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"cli/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: hiányzó érték erre: %s"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Nincs konfigurációs fájl itt: %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"A Home Manager %s %s elérési úton való tárolása elavult. Kérem helyezze át a "
"%s elérési úthoz"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr ""
"Nem található konfigurációs fájl. Kérem hozza létre a fájlt a %s elérési úton"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Home Manager nem található a %s elérési úton."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"A tartalék Home Manager fájlútvonal %s elavult és fájl/könyvtár található "
"itt."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"A felmerült hiba elhárítására a következőket tegye:\n"
"\n"
"1. Közvetlen adja át a Home Manager-nek a fájlútvonalat, pl.:\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"    sor  konfigurációhoz való hozzáadásával.\n"
"\n"
"   Amennyiben a Home Manager-t közvetlen importolja, használhatja a 'path' "
"paramétert\n"
"\n"
"      pkgs.callPackage/path/tohome-manager-package{path = \"%s\"; }\n"
"   a Home Manager csomag meghívásakor.\n"
"\n"
"   2. Távolítsa el az elavult fájlútvonalat.\n"
"\n"
"      $ rm -r \"$s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Nix épségének ellenőrzése"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr ""
"Nem található megfelelő profil mappa, %s és %s útvonalak lettek kipróbálva."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Nem lehet a flake konfiguráció beállításait megtekinteni."

#: home-manager/home-manager:305 home-manager/home-manager:328
#: home-manager/home-manager:734 home-manager/home-manager:1237
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: ismeretlen opció '%s'"

#: home-manager/home-manager:310 home-manager/home-manager:1238
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Futtasa a '%s --help' parancsot a használattal kapcsolatos segítségért"

#: home-manager/home-manager:336 home-manager/home-manager:441
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "A fájl %s már létezik és változatlan marad..."

#: home-manager/home-manager:338 home-manager/home-manager:443
msgid "Creating %s..."
msgstr "%s létrehozása..."

#: home-manager/home-manager:487
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Kezdeti Home Manager generáció létrehozása..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:492
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Elkészült! A home-manager eszköz most már installálva van és a \n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"fájl szerkesztésével konfigurálhatja a Home Manager-t. \n"
"Futtassa a 'man home-configuration.nix' parancsot az összes opció "
"áttekintéséhez."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:497
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"Uh oh, az installáció nem sikerült! Kérem készítsen egy jelentést erről a \n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"helyen amennyiben a hiba a Home Manager miatt lépett fel."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:508
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Flake konfiguráció nem példányosítható"

#: home-manager/home-manager:584
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"%d olvasatlan és releváns hírt kapott.\n"
"Olvassa el a \"%s news\" futattásával."
msgstr[1] ""
"%d olvasatlan és releváns hírt kapott.\n"
"Olvassa el őket a \"%s news\" futattásával."

#: home-manager/home-manager:598
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Ismeretlen \"news.display\" opció \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:606
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Kérem állítása be az $EDITOR vagy a $VISUAL környezeti változókat."

#: home-manager/home-manager:624
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Build futtatása nem lehetséges csak-olvasható könyvtárban"

#: home-manager/home-manager:787
msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:841
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Nem található generáció a következő ID-val: %"

#: home-manager/home-manager:843
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "A jelenlegi generáció %s nem eltávolítható"

#: home-manager/home-manager:845
msgid "Removing generation %s"
msgstr "%s generáció eltávolítása"

#: home-manager/home-manager:866
msgid "No generations to expire"
msgstr "Nincs lejárandó generáció"

#: home-manager/home-manager:877
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Nem található installált Home Manager csomag"

#: home-manager/home-manager:962
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Ismeretlen argumentum %s"

#: home-manager/home-manager:987
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Ez a művelet eltávolítja a Home Manager-t a rendszeréről."

#: home-manager/home-manager:990
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "Ez egy üres járat, semmi nem lesz valójában eltávolítva."

#: home-manager/home-manager:994
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Biztosan eltávolítja a Home Managert-t?"

#: home-manager/home-manager:1000
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Átváltás üres Home Manager konfigurációra..."

#: home-manager/home-manager:1015
msgid "Yay!"
msgstr "Hurrá!"

#: home-manager/home-manager:1020
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "Home Manager eltávolítva, de a home.nix fájl érintetlenül maradt."

#: home-manager/home-manager:1285
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:1310
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Ismeretlen parancs: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""
"Ez a származtatás nem építhető fel, kérlek futtasd nix-shell segítségével."
