# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-22 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 16:02+0000\n"
"Last-Translator: Borislav Rangelov <borislav.y.rangelov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"cli/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: липсващ аргумент за %s"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr "%s: %s може да се използва само в съчетание със %s"

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Не е намерен конфигурационен файл на %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Запазването на Вашия Домоуправител %s в %s \n"
"е остаряла практика, моля преместете го в %s"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Конфигурационният файл не намерен. Моля създайте такъв в %s"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Home Manager не е открит в %s."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"Изборът на резервната локация на Home Manager в %s е остаряла практика и "
"файлът/директорията беше намерен/а там."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"За да премахнете това предупреждение, направенете една от следните опции:\n"
"\n"
"1. Изрично наредете на Home Manager да ползва локацията, като например "
"добавите:\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   в конфигурацията си.\n"
"\n"
"   Ако импортирате Home Manager директно, можете да ползвате `path` "
"параметъра.\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   Когато повиквате Home Manager пакета.\n"
"\n"
"2. Премахнате остарялата локация.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Бърза проверка на Nix"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Не беше намерена подходяща директория за профила, пробвано с %s и %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Опциите на флейк конфигурацията не могат да бъдат прегледани"

#: home-manager/home-manager:305 home-manager/home-manager:328
#: home-manager/home-manager:734 home-manager/home-manager:1237
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: непозната опция '%s'"

#: home-manager/home-manager:310 home-manager/home-manager:1238
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Изпълнете командата '%s --help' за повече информация"

#: home-manager/home-manager:336 home-manager/home-manager:441
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "Файлът %s вече съществува, пропускане на промениете му..."

#: home-manager/home-manager:338 home-manager/home-manager:443
msgid "Creating %s..."
msgstr "Създаване на %s..."

#: home-manager/home-manager:487
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Създаване на първоначалната Home Manager генерация..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:492
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Всичко е готово! Инструментът home-manager е инсталиран и Вие можете да "
"редактирате\n"
"\n"
"....%s\n"
"\n"
"за да конфигурате Home Manager. Изпълнете командата 'man home-configuration."
"nix'\n"
"за да видите всички налични опции."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:497
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"О не, инсталацията се провали! Моля създайте запитване на\n"
"\n"
"....%s\n"
"\n"
"ако смятате, че грешката се дължи на Home Manager."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:508
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Флейк конфигурацията не може да се инстанцира"

#: home-manager/home-manager:584
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"Има %d непрочетена релевантна новина.\n"
"Прочетете я като изпълните \"%s news\" командата."
msgstr[1] ""
"Има %d непрочетени релевантни новини.\n"
"Прочетете ги като изпълните \"%s news\" командата."

#: home-manager/home-manager:598
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Непозната \"news.display\" настройка \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:606
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Моля задайте $EDITOR или $VISUAL променливите на средата"

#: home-manager/home-manager:624
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr ""
"Компилацията не може да се стартира в директория предназначена само за четене"

#: home-manager/home-manager:787
msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
msgstr "Конфигурацията не съдържаше специализация \"%s\""

#: home-manager/home-manager:841
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Не е намерена генерация с ID %s"

#: home-manager/home-manager:843
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "Не може да бъде премахната сегашната генерация %s"

#: home-manager/home-manager:845
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Премахване генерацията %s"

#: home-manager/home-manager:866
msgid "No generations to expire"
msgstr "Няма изтичащи генерации"

#: home-manager/home-manager:877
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Изглежда няма нито един инсталиран home-manager пакет."

#: home-manager/home-manager:962
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Непознат аргумент %s"

#: home-manager/home-manager:987
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Това ще премахне Home Manager от системата Ви."

#: home-manager/home-manager:990
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "Това е сухо изпълнение - нищо няма да бъде деинсталирано."

#: home-manager/home-manager:994
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Наистина ли искате да деинсталирате Home Manager?"

#: home-manager/home-manager:1000
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Превключване към празна Home Manager конфигурация..."

#: home-manager/home-manager:1015
msgid "Yay!"
msgstr "Ура!"

#: home-manager/home-manager:1020
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr ""
"Home Manager бе деинсталиран но Вашия home.nix файл е оставен непроменен."

#: home-manager/home-manager:1285
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations очаква един аргумент, получил е %d."

#: home-manager/home-manager:1310
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Непозната команда: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""
"Тази деривация не може да се компилира, моля стартирайте я ползвайки nix-"
"shell."
